1
00:00:12,262 --> 00:00:14,014
NÃO DE NOVO.

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,808
Curve-se antes da reciclagem.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,184
CINCO ANOS ATRÁS,
DISSE CORPORATIVO

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,103
TINHAMOS QUE COMEÇAR UMA RECICLAGEM
PROGRAMA PARA O DIA DA TERRA.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,896
ENTÃO DWIGHT
ASSUMIU A LIDERANÇA NISSO

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,315
E NOS APRESENTOU A UM MUITO
AMIGO PRÓXIMO DELE

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
RECICLOPS NOMEADOS.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,862
FELIZ DIA DA TERRA A TODOS,
SOU RECICLOPS.

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,363
VOCÊ SABIA
AQUELA CAIXA DE LEITE VELHA

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,782
PODE SER SERRADO AO MEIO
E USADO COMO PLANTADOR?

11
00:00:32,824 --> 00:00:36,494
NO ANO SEGUINTE ELE REALMENTE
AUMENTOU AS COISAS.

12
00:00:36,536 --> 00:00:41,082
QUEM COLOCOU O NÚMERO SETE
PLÁSTICO EM UM LIXO NÚMERO QUATRO?

13
00:00:41,124 --> 00:00:46,212
UM ANO DEPOIS, RECICLOPS
REALMENTE COMEÇOU A TOMAR FORMA.

14
00:00:46,254 --> 00:00:51,593
RECICLOPS VAI AFOGAR VOCÊ
EM SEUS GRAMADOS EXCESSO DE ÁGUA.

15
00:00:51,634 --> 00:00:54,929
ENTÃO A TRAGÉDIA ATINGIU OS RECICLOPS
QUANDO SEU PLANETA FITCIONAL

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,890
FOI ATACADO POR ALGUM OUTRO
COISA FICTÍCIA.

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
NÃO ME LEMBRO.

18
00:00:58,141 --> 00:01:01,978
RECICLOPS TERÁ SUA VINGANÇA.

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,605
ACHO QUE ISSO TAMBÉM FOI
O ANO EM QUE ELE RENUNCIOU

20
00:01:03,646 --> 00:01:07,525
DIA DA TERRA E JURA DESTRUIR
O PLANETA QUE ELE AMOU.

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
AH, MEU DEUS, VOCÊS,
OLHA, É RECICLOPS!

22
00:01:09,944 --> 00:01:13,198
RECICLOPS DESTRÓI!

23
00:01:13,239 --> 00:01:17,118
[rosnando]

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
AH, É HOJE
DIA DA RECICLOPS?

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,580
SIM.

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,539
PENSEI QUE VOCÊ FOI MORTO POR
POLUTICÓRNIO OU ALGO.

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,708
AH, DESEJOS DO POLUTICÓRNIO.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
Isso é spray aerossol.

29
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
É TERRÍVEL PARA O MEIO AMBIENTE.

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,130
OS HUMANOS SÃO TERRÍVEIS
PARA O MEIO AMBIENTE.

31
00:01:29,172 --> 00:01:32,217
[rosnando]

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,219
A COISA QUE MAIS GOSTO
SOBRE RECICLOPS

33
00:01:34,260 --> 00:01:37,931
É QUE ELE ESTÁ CRIANDO UM
Um mundo diferente para o nosso filho.

34
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
UM MUNDO ONDE VOCÊ VERDADEIRAMENTE
PODE SER O QUE VOCÊ QUISER.

35
00:01:41,142 --> 00:01:44,854
DEUS TE ABENÇOE, RECICLOPS
E SEU CORAÇÃO FRIO DE ROBÔ.

36
00:01:46,731 --> 00:01:49,693
[música alegre]

37
00:01:49,734 --> 00:01:56,783
{\an8}♪ ♪

38
00:02:18,888 --> 00:02:20,807
{\an8}OK, OK,
QUE TAL ISSO?

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,435
{\an8}ISSO É ÓTIMO.

40
00:02:23,476 --> 00:02:24,936
{\an8}QUERO QUE SEJA MELHOR
QUE ÓTIMO, PAM.

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
{\an8}QUE TAL PERMANECER SENTADO

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
{\an8}E EU SÓ FAÇO UM POUCO
DE UM NOD.

43
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
{\an8}- TIPO DE COISA HUMILDE.
- CLARO.

44
00:02:30,650 --> 00:02:33,069
{\an8}NÃO, ENTÃO MINHA CARA ESTÁ PARA BAIXO
E ELES NÃO PODEM VER MEU ROSTO.

45
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
{\an8}E PARECE
VOCÊ ESTÁ LEVANDO UM DUMP.

46
00:02:34,320 --> 00:02:38,199
{\an8}ALAN BRAND É O CEO
DA EMPRESA,

47
00:02:38,241 --> 00:02:42,871
{\an8}SE O TÍTULO FOR IMPORTANTE PARA VOCÊ,
CONVIDOU PESSOALMENTE MOI

48
00:02:42,912 --> 00:02:46,124
{\an8}PARA IR PARA NOVA IORQUE
À ASSEMBLEIA GERAL

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,543
{\an8}E SENTA-SE NO PALCO
COM O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO.

50
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
{\an8}E EM ALGUM PONTO ELES SÃO
VOU ME APRESENTAR

51
00:02:51,421 --> 00:02:56,134
{\an8}COMO MAIS BEM SUCEDIDO
GERENTE DE FILIAL QUE ELES TÊM.

52
00:02:56,176 --> 00:03:00,638
{\an8}E ENTÃO MICHAEL SCOTT VIRA
E ONDAS PARA A MULTIDÃO

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,807
{\an8}E A MULTIDÃO ENlouquece.

54
00:03:02,849 --> 00:03:06,436
{\an8}SENHORAS E CAVALHEIROS,
DE SCRANTON PENSILVÂNIA,

55
00:03:06,478 --> 00:03:10,565
{\an8}BEM-VINDO
MICHAEL "A MÁQUINA" SCOTT.

56
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
{\an8}NÃO FAÇA O RODATO.

57
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
{\an8}- PERDE O RODÍZIO.
- TWIRL É UMA SUGA.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,490
{\an8}MICHAEL, EU ODIEI O TWIRL.

59
00:03:18,531 --> 00:03:20,075
{\an8}ODEIO O TWIRL.

60
00:03:20,116 --> 00:03:22,077
{\an8}OK, obviamente,
NÃO VOU FAZER O TWIRL.

61
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
{\an8}EU SÓ FIZ ISSO
PORQUE Acertei na onda.

62
00:03:24,037 --> 00:03:25,372
{\an8}SIM, BOM, NÃO FAÇA ISSO.

63
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
{\an8}NÃO VOU FAZER
O RODÍZIO.

64
00:03:28,375 --> 00:03:29,834
{\an8}TUDO BEM?

65
00:03:29,876 --> 00:03:33,672
{\an8}NEM É UM TWIRL,
É UM GIRO.

66
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
{\an8}POSSO FAZER O GIRO.

67
00:03:35,632 --> 00:03:37,717
{\an8}O PROBLEMA DE LONGO PRAZO
É MAU INVESTIMENTO

68
00:03:37,759 --> 00:03:39,469
{\an8}QUE ELES PRECISAM DEIXAR.

69
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
{\an8}O PROBLEMA DE CURTO PRAZO
A EMPRESA NÃO TEM DINHEIRO

70
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
{\an8}E NÃO HÁ ONDE CONSEGUI-LO.

71
00:03:43,098 --> 00:03:44,974
{\an8}OK, OSCAR, NÃO PRECISO
A ENCHILADA INTEIRA.

72
00:03:45,016 --> 00:03:46,059
{\an8}APENAS PONTOS DE BALA.

73
00:03:46,101 --> 00:03:47,227
{\an8}Esses são os pontos principais.

74
00:03:47,268 --> 00:03:48,478
{\an8}BEM, VOCÊ PODE CONDENSÁ-LO,
POR FAVOR?

75
00:03:48,520 --> 00:03:50,021
{\an8}ISSO É TÃO SIMPLES
COMO EU POSSO FAZER.

76
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
{\an8}MICHAEL,
A LIMO ESTÁ AQUI PARA VOCÊ.

77
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
{\an8}NÃO É UMA LIMO.
É UM CARRO DE CIDADE.

78
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
{\an8}CARROS DE CIDADE SÃO NA VERDADE
MELHOR, MAS.

79
00:03:54,401 --> 00:03:56,319
{\an8}MELHOR TORQUE, MELHOR MANUSEIO.

80
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
{\an8}ELE DISSE LIMUSINE, ENTÃO...

81
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
{\an8}CONFIRA, GALERA.

82
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
{\an8}TEM UMA LIMO AQUI.

83
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
{\an8}MICHAEL, OLHA.

84
00:04:11,751 --> 00:04:13,169
{\an8}AH, HOMEM.

85
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
{\an8}ELES ENVIARAM UMA LIMO.

86
00:04:14,671 --> 00:04:16,006
{\an8}CARROS DA CIDADE são uma merda.

87
00:04:16,047 --> 00:04:18,174
{\an8}UM CARRO DE CIDADE É ALGO
QUE UMA EMPRESA ENVIA

88
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
{\an8}QUANDO ESTÃO COM PROBLEMAS.

89
00:04:19,426 --> 00:04:22,303
UMA LIMUSINA É ALGO
QUE UMA EMPRESA ENVIA

90
00:04:22,345 --> 00:04:25,724
QUANDO TÊM CAUSA
PARA CELEBRAÇÃO.

91
00:04:25,765 --> 00:04:29,936
E NESTE CASO,
ACHO QUE ESTAMOS ME CELEBRANDO.

92
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
AH, ESPERE!
ESPERE!

93
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
UAU!
UAU!

94
00:04:38,153 --> 00:04:40,030
- Ah, de jeito nenhum.
- OLHA ISSO.

95
00:04:42,615 --> 00:04:44,743
QUE TIPO DE MILHAGEM
ESSE BEBÊ GANHA?

96
00:04:44,784 --> 00:04:47,579
É COMO O ENSINO MÉDIO
CRIANÇAS VÃO AO BAILE EM PROGRAMAS DE TV.

97
00:04:47,620 --> 00:04:49,164
ISSO É TÃO TÍPICO
DE GESTÃO

98
00:04:49,205 --> 00:04:50,331
PARA GASTAR DINHEIRO COM ISSO.

99
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
UH, SÃO UM BANDO DE PEITOS.

100
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
ODEIO QUEBRAR ISSO COM VOCÊ, OSCAR,

101
00:04:53,668 --> 00:04:54,878
MAS ALGUNS DE NÓS GOSTAM DE PEITOS.

102
00:04:54,919 --> 00:04:56,838
BEzerros, BEzerros TODO O CAMINHO.

103
00:04:56,880 --> 00:04:58,131
ESTOU COM INVEJA AGORA.

104
00:04:58,173 --> 00:05:00,967
Ei, você sabe
DE QUEM VOCÊ DEVE TER INVEJA?

105
00:05:01,009 --> 00:05:04,179
VOCÊ MESMO
PORQUE VOCÊ ESTÁ CONVIDADO,

106
00:05:04,220 --> 00:05:06,348
E VOCÊ ESTÁ CONVIDADO,
E VOCÊ ESTÁ CONVIDADO,

107
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
E VOCÊ, E VOCÊ, E VOCÊ,
E VOCÊ, E VOCÊ, E VOCÊ--

108
00:05:07,474 --> 00:05:09,476
- CADEIRAS DE AUTOMÓVEL OITO.
- E VOCÊ - O QUÊ?

109
00:05:09,517 --> 00:05:11,686
- O CARRO ASSENTA OITO.
- A limusine acomoda oito.

110
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
OK, ENTÃO JIM E PAM,
E RYAN MAIS UM CONVIDADO.

111
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
- NÃO, OBRIGADO.
- NÃO.

112
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
Vou usá-lo quando terminar.

113
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
[cantarolando]

114
00:05:18,777 --> 00:05:20,612
-EU VOU--
- EU.

115
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
UAU...

116
00:05:22,781 --> 00:05:25,992
O DUNDER MIFFLIN
O SÍMBOLO DE ESTOQUE É DMI.

117
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA?

118
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
MANEQUINS, IDIOTAS,
E IDIOTAS

119
00:05:29,371 --> 00:05:32,123
PORQUE É ISSO
VOCÊ TEM QUE SER PARA POSSUÍ-LO.

120
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
E COMO UM DESSES IDIOTAS,

121
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
EU ACREDITO NO CONSELHO
ME DEVE RESPOSTAS.

122
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
SE EU TE DAR DEZ DINHEIROS,
POSSO SENTAR DENTRO?

123
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
TIVE QUE REDUZIR

124
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
PARA UMA COMBINAÇÃO
DE QUEM PODERIA CABER

125
00:05:41,299 --> 00:05:42,384
E QUEM QUERIA VIR.

126
00:05:42,425 --> 00:05:43,343
[NUM SOTAQUE BRITÂNICO]
ESTILOS DE VIDA

127
00:05:43,385 --> 00:05:44,761
DOS RICOS E FAMOSOS.

128
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
[NUM SOTAQUE BRITÂNICO]
DOS RICOS E FAMOSOS.

129
00:05:47,138 --> 00:05:49,474
UH, MOTORISTA, ENCARE.
ESTA É A MINHA PARADA.

130
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
DESEJO AS JANELAS
NÃO FOI TINTO

131
00:06:01,986 --> 00:06:03,822
PARA QUE AS PESSOAS PUDEREM NOS VER AQUI.

132
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
EU CHEGUEI.

133
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
NA VERDADE, ESTAREI CHEGANDO--

134
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
MOTORISTA, QUANDO CHEGAMOS?

135
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
CERCA DE DUAS HORAS.

136
00:06:11,204 --> 00:06:12,664
VEJA, É ISSO
SOBRE UMA LIMO:

137
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
VOCÊ REALMENTE CHEGOU
ANTES DE CHEGAR, NÉ?

138
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
Ei pessoal, vocês acham que alguém
PODERIA TER SEXADO AQUI?

139
00:06:19,921 --> 00:06:20,964
- DEFINITIVAMENTE.
- PARECE QUE ISSO.

140
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
DEFINITIVAMENTE.

141
00:06:22,048 --> 00:06:23,425
OLHA, ELES TÊM ALMOFADAS.

142
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
ISSO, ISSO É MAIOR
DO QUE MINHA CAMA.

143
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
- PALAVRA!
- YEAH, YEAH!

144
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
QUEM ESTÁ JOGANDO
COM O BOTÃO?

145
00:06:30,849 --> 00:06:33,184
MICHAEL, E SE ALGUÉM
FAZ UMA PERGUNTA

146
00:06:33,226 --> 00:06:34,352
NESTA REUNIÃO?

147
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
VOCÊ SÓ VAI ACENDAR
OU O QUE?

148
00:06:35,895 --> 00:06:37,272
TEREI QUE RESPONDER.

149
00:06:37,313 --> 00:06:39,357
- Vou te fazer uma pergunta.
- FAÇA UM SOFTBOL.

150
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
ALGO QUE ELE PODE, COMO,
SAIA DO PARQUE.

151
00:06:41,818 --> 00:06:44,195
MICHAEL SCOTT, VOCÊ CORRE
A FILIAL MAIS RENTÁVEL

152
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
DE DUNDER MIFFLIN,
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

153
00:06:45,989 --> 00:06:47,532
NÃO, NÃO, ISSO É MUITO DIFÍCIL.

154
00:06:47,574 --> 00:06:51,286
DIGA QUE SEU NOME É ZAMBONI,
E ENTÃO eu direi:

155
00:06:51,327 --> 00:06:53,872
"Bem, estamos meio que
NO GELO FINO."

156
00:06:53,913 --> 00:06:56,082
NÃO VOU DIZER ISSO,
VOU DIZER ALGO ASSIM.

157
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Ei, RYAN, VOCÊ PODE COMEÇAR A CONSOLIDAR

158
00:06:59,461 --> 00:07:01,379
TODAS AS NOSSAS INFORMAÇÕES ROLODEX
NO PERSPECTIVA?

159
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
HU, NÃO PARECE
HÁ MUITO PONTO

160
00:07:03,006 --> 00:07:04,132
SE A EMPRESA ESTÁ FALANDO.

161
00:07:04,174 --> 00:07:05,633
MAS SE A EMPRESA
NÃO VAI ABAIXO,

162
00:07:05,675 --> 00:07:07,177
ENTÃO TEREMOS TUDO FINALMENTE
NOSSOS CONTATOS EM UM SÓ PROGRAMA.

163
00:07:07,218 --> 00:07:08,345
A EMPRESA PROVAVELMENTE
ABAIXO, NO ENTANTO.

164
00:07:08,386 --> 00:07:09,554
PODERIA SER DE QUALQUER CAMINHO.

165
00:07:09,596 --> 00:07:10,764
PARECE QUE
ESTÁ INCLINADO PARA UM JEITO.

166
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
TALVEZ DEVAMOS ESPERAR
E DESCUBRA.

167
00:07:11,890 --> 00:07:12,849
- DEFINITIVAMENTE.
- OK.

168
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
ENTÃO DEVEMOS ESPERAR PARA DESCOBRIR

169
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
ANTES DE COMEÇARMOS A FAZER
TODAS ESSAS COISAS?

170
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
NAH, PODERIA FAZER ISSO AGORA.

171
00:07:20,523 --> 00:07:22,609
SIM, É VERDADE QUE ISSO TUDO
PODE SER UMA PERDA DE TEMPO

172
00:07:22,650 --> 00:07:25,111
SE A EMPRESA FOR,
E O SENHOR SABE

173
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
EU NÃO QUERO
PARA PERDER TEMPO DE RYAN.

174
00:07:28,615 --> 00:07:30,116
MICHAEL, ACORDA.
ESTAMOS AQUI.

175
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
- O QUE?
- ACORDAR. Ei, ei, ei.

176
00:07:31,826 --> 00:07:32,952
Ah, vamos lá.

177
00:07:32,994 --> 00:07:36,164
VOCÊS ME DEIXAM DORMIR
NA LIMO?

178
00:07:36,206 --> 00:07:38,249
VOCÊ TEM COMIDA RÁPIDA?

179
00:07:38,291 --> 00:07:40,752
- PESSOAL.
- NÃO FOI TÃO BOM.

180
00:07:40,794 --> 00:07:41,920
OS SUNDAES ERAM BONS.

181
00:07:41,961 --> 00:07:43,380
- VOCÊ TEM SUNDAES.
-MM-HMM.

182
00:07:43,421 --> 00:07:45,215
VAMOS PARAR DE NOVO
NO CAMINHO DE VOLTA.

183
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
Ah, eu não sei.
DUAS VEZES NO UM DIA?

184
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
- O QUE EU GANHO? NADA?
- QUEM SE IMPORTA?

185
00:07:49,260 --> 00:07:51,388
ESTE É O SEU GRANDE DIA,
VAMOS. VAMOS.

186
00:07:51,429 --> 00:07:53,098
- UAU!
- OH MEU DEUS.

187
00:07:53,139 --> 00:07:55,975
É ISSO.

188
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
TUDO BEM.

189
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
- SENHOR. SCOTT?
- SIM.

190
00:08:05,318 --> 00:08:06,528
- EU SOU LAURIE.
- Ah, oi.

191
00:08:06,569 --> 00:08:07,862
OBRIGADO POR SE JUNTAR A NÓS.
VENHA COMIGO.

192
00:08:07,904 --> 00:08:09,948
BEM, OBRIGADO,
E POR FAVOR ME LIGUE--

193
00:08:09,989 --> 00:08:13,118
-Continue me ligando, Sr. SCOTT.
- OK.

194
00:08:13,159 --> 00:08:15,078
SE VOCÊ QUER ME SEGUIR,
Vou te levar até o lounge.

195
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
Bem, acho que isso é tão longe
COMO POSSO LEVAR VOCÊS.

196
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
-Então...
- BOA SORTE, MICHAEL.

197
00:08:18,790 --> 00:08:20,166
ATÉ MAIS.

198
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
OFICIAIS.

199
00:08:23,795 --> 00:08:25,046
- OBRIGADO.
- AQUI, SR. SCOTT.

200
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
OBRIGADO.

201
00:08:27,132 --> 00:08:28,341
- MICHAEL.
- OLÁ.

202
00:08:28,383 --> 00:08:29,801
- QUE bom que você conseguiu fazer isso.
- OBRIGADO.

203
00:08:29,843 --> 00:08:30,802
COMO FOI O PASSEIO?

204
00:08:30,844 --> 00:08:32,470
Ah, foi incrível.

205
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
- MUITO, MUITO SUBLIME.
- ESTOU FELIZ.

206
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
QUERO TE APRESENTAR
PARA TODOS.

207
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
UH, PRIMEIRO VAMOS COMEÇAR
COM MARCA ALAN.

208
00:08:38,351 --> 00:08:41,646
ALAN, CEO, MICHAEL SCOTT,
GERENTE DE FILIAL, SCRANTON.

209
00:08:41,688 --> 00:08:42,897
É um prazer conhecê-lo, MICHAEL.

210
00:08:42,939 --> 00:08:43,982
PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM.

211
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
É UMA HONRA E UM PRIVILÉGIO.

212
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
E SENTADOS, TEMOS
O EX-CONGRESSISTA

213
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
CHRIS O'KEEFE.

214
00:08:48,903 --> 00:08:50,864
AH, SUA EMINÊNCIA.

215
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
PARA VOCÊS
COM PERGUNTAS,

216
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
POR FAVOR, ALINHE-SE ATRÁS
UM DOS QUATRO MICROFONES

217
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
QUE FORAM COLOCADOS
NOS CORREDORES.

218
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
PASSANDO.
CHE, CHE, CHE, CHE!

219
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
[limpa a garganta]

220
00:09:13,386 --> 00:09:15,347
DESCULPE-ME.
COM LICENÇA.

221
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
COM LICENÇA.
COM LICENÇA.

222
00:09:17,432 --> 00:09:19,559
AHH, Droga.

223
00:09:21,269 --> 00:09:23,605
O QUE... OK.
[grunhidos]

224
00:09:25,065 --> 00:09:28,276
EU ESPERAVA LOB MICHAEL
UMA PERGUNTA DE SOFTBALL ANTECIPADAMENTE.

225
00:09:28,318 --> 00:09:30,236
QUERIA PASSAR POR
O DISTRITO DE VESTUÁRIO

226
00:09:30,278 --> 00:09:32,447
E PEGUE ALGUMAS CAIXAS
DAS MINHAS CAMISAS.

227
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
TENHO UM CARA DE CAMISA.

228
00:09:36,076 --> 00:09:37,369
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?

229
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
O DINHEIRO ELES
GASTO NESTE SALÃO DE CONVENÇÕES.

230
00:09:39,287 --> 00:09:41,039
DESCULPE-ME, SENHORITA.

231
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
EU SÓ QUERO LEVAR ESSES
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO ESTÚPIDO

232
00:09:43,083 --> 00:09:44,167
PELOS PESCOÇOS.

233
00:09:44,209 --> 00:09:47,253
- ISSO É TÃO SIMPLES.
- OH SIM.

234
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
BEM, VOCÊ DEVE FAZER ISSO.
ENTRE NA LINHA.

235
00:09:49,255 --> 00:09:51,174
AH, QUE ÓTIMA IDEIA.
E PERDER MEU EMPREGO?

236
00:09:51,216 --> 00:09:54,052
NÃO, OBRIGADO.

237
00:09:54,094 --> 00:09:57,597
OLHA, VOCÊ NÃO QUER SER CAPAZ
PARA CONTAR AOS SEUS NETOS

238
00:09:57,639 --> 00:09:58,890
VOCÊ SE DEFENDEU

239
00:09:58,932 --> 00:10:02,852
DURANTE A AMÉRICA
MAIOR CRISE FINANCEIRA?

240
00:10:02,894 --> 00:10:05,480
COMO ELE ESTÁ
VAMOS TER NETOS?

241
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
VOCÊS SEMPRE
PROTEGER O PRESIDENTE?

242
00:10:08,692 --> 00:10:10,068
NÃO.

243
00:10:10,110 --> 00:10:11,569
E A MADONA?

244
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
OU OS GÊMEOS DE OBAMA?
ALGUÉM FAMOSO?

245
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
NÃO DEVEMOS
PARA FALAR SOBRE ISSO.

246
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
NELLY FURTADO.

247
00:10:17,450 --> 00:10:19,786
TUDO BEM, GALERA.

248
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

249
00:10:21,037 --> 00:10:22,872
* ROCK AND ROLL ♪

250
00:10:27,252 --> 00:10:30,338
[multidão vaiando]

251
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
DUNDER MIFFLIN AINDA ESTÁ
UMA EMPRESA FORTE.

252
00:10:46,980 --> 00:10:49,441
ESTAMOS PREPARADOS
PARA PASSAR POR ISSO

253
00:10:49,482 --> 00:10:52,986
MAIS SIMPLES E RENTÁVEL
DO QUE NUNCA.

254
00:10:53,028 --> 00:10:54,779
[gritos sobrepostos]

255
00:10:54,821 --> 00:10:57,073
ISSO NÃO É TÃO DIVERTIDO
COMO PENSEI QUE SERIA.

256
00:10:57,115 --> 00:10:59,617
Foi divertido quando não éramos
À BEIRA DA FALÊNCIA.

257
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
VAMOS FALIR,
VOCÊ ACHA?

258
00:11:01,202 --> 00:11:03,705
[gritos sobrepostos]

259
00:11:03,747 --> 00:11:06,332
ELES ESTÃO REALMENTE IRRITADOS.

260
00:11:06,374 --> 00:11:09,044
A NECESSIDADE DOS ACIONISTAS
PARA FORTALECER NOSSA LIDERANÇA...

261
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
SÓ VOU CORRER
PARA O BANHEIRO.

262
00:11:10,628 --> 00:11:11,546
VOCÊ VAI SALVAR MEU LUGAR?

263
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
- CLARO.
- NÃO.

264
00:11:12,756 --> 00:11:14,716
- VOCÊ NÃO VAI.
- COM LICENÇA?

265
00:11:14,758 --> 00:11:16,634
Ah, sinto muito,
VOCÊ FOI CRIADO EM UMA FAMÍLIA

266
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
SEM CONSEQUÊNCIAS?

267
00:11:18,136 --> 00:11:19,554
SERÁ SÓ UM SEGUNDO.

268
00:11:19,596 --> 00:11:22,724
Ah, se apenas e apenas
ERAM DOCES E NOZES,

269
00:11:22,766 --> 00:11:25,518
ENTÃO TODOS OS DIAS
SERIA ERNTEDANKFEST.

270
00:11:28,313 --> 00:11:30,523
HÁ MUITAS COISAS
SER OTIMISTA SOBRE

271
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
NO FUTURO DE DUNDER MIFFLIN,

272
00:11:32,067 --> 00:11:35,362
E UM DELES ESTÁ AQUI
CONOSCO HOJE.

273
00:11:35,403 --> 00:11:39,282
MICHAEL SCOTT,
GERENTE DE FILIAL SCRANTON.

274
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
[aplaudindo]
SIM!

275
00:11:40,867 --> 00:11:42,369
NESTES TEMPOS INCERTOS,
MICHAEL CONSEGUIU

276
00:11:42,410 --> 00:11:45,747
PARA MANTER LUCROS ESTÁVEIS
DE SUA FILIAL SCRANTON.

277
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
TODOS NÓS AGRADECEMOS, MICHAEL.

278
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
[aplausos mínimos]

279
00:11:50,794 --> 00:11:53,213
OUTRO PONTO BRILHANTE EM
A PAISAGEM DE DUNDER MIFFLIN,

280
00:11:53,254 --> 00:11:57,175
NOSSO NOVO RESÍDUO DE POLPA
PLANTA DE REPROPUTAÇÃO EM MILFORD.

281
00:11:57,217 --> 00:12:00,970
[aplausos]

282
00:12:01,012 --> 00:12:03,682
Ei, Phyllis, você está apenas
VOLTANDO DO ALMOÇO AGORA?

283
00:12:03,723 --> 00:12:05,392
Bob me levou ao Capello's.

284
00:12:05,433 --> 00:12:07,644
Ficamos um pouco bêbados.

285
00:12:07,686 --> 00:12:09,270
OK, NÃO DEVE SER
Me contando essas coisas

286
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
E TAMBÉM NÃO DEVE SER
ALMOÇOS DE DUAS HORAS

287
00:12:11,773 --> 00:12:12,941
SEM ME DIZER.

288
00:12:12,982 --> 00:12:14,484
Ah, está tudo bem,
MICHAEL NÃO SE IMPORTA

289
00:12:14,526 --> 00:12:15,652
SOBRE ESTAS COISAS.

290
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
EU ME IMPORTO COM ELES,

291
00:12:16,986 --> 00:12:18,613
E EU SOU TÃO CHEFE
COMO MICHAEL.

292
00:12:18,655 --> 00:12:20,865
[risos]

293
00:12:20,907 --> 00:12:23,326
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?
SOU CO-GERENTE.

294
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
ISSO NÃO FAZ DE VOCÊ UM CHEFE.

295
00:12:24,703 --> 00:12:27,122
NÃO É COMO VOCÊ PODE
FOGO PESSOAS OU QUALQUER COISA.

296
00:12:27,163 --> 00:12:30,500
BEM, QUEM... COMO VOCÊ...
QUEM TE DISSE ISSO?

297
00:12:30,542 --> 00:12:32,419
- NÃO PODEMOS DIZER.
-RYAN.

298
00:12:32,460 --> 00:12:33,837
DESCULPE, ESTOU GESSO.

299
00:12:33,878 --> 00:12:36,089
OK, QUEM MAIS
OUVIU O RUMOR

300
00:12:36,131 --> 00:12:39,551
QUE NÃO SOU TÃO RESPONSÁVEL
COMO MICHAEL?

301
00:12:43,972 --> 00:12:46,474
AS COISAS ACONTECEM.
EU NÃO PARTICIPO.

302
00:12:46,516 --> 00:12:49,102
QUEM AQUI OUVIU
DE RYAN?

303
00:12:49,144 --> 00:12:51,479
- UM E-MAIL CONTA?
- SIM.

304
00:12:51,521 --> 00:12:53,106
ENTÃO SIM.

305
00:12:53,148 --> 00:12:55,233
EU SOU TÃO CHEFE
COMO MICHAEL,

306
00:12:55,275 --> 00:12:57,610
E EU POSSO FAZER QUALQUER COISA
ISSO MICHAEL PODE FAZER.

307
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
TUDO BEM.

308
00:12:59,154 --> 00:13:01,906
QUEM AQUI ACREDITA QUE EU TENHO
TANTO PODER COMO MICHAEL?

309
00:13:08,163 --> 00:13:10,457
ESQUECI QUE TENHO
PARA APOIÁ-LO, NÃO IMPORTA O QUÊ.

310
00:13:10,498 --> 00:13:12,250
FECHE UM.

311
00:13:12,292 --> 00:13:15,128
MAS NÃO, JIM NÃO
TENHA MUITO PODER.

312
00:13:15,170 --> 00:13:16,546
É UM ESCRITÓRIO DIFÍCIL.

313
00:13:16,588 --> 00:13:20,008
ELE DEVE, COM CERTEZA.
ELE GANHOU.

314
00:13:20,050 --> 00:13:22,969
OK, AQUI ESTÁ A COISA.
O QUE É UM CO-GERENTE?

315
00:13:23,011 --> 00:13:26,723
MOVA-SE, AMIGO.
VAMOS.

316
00:13:26,765 --> 00:13:29,601
EU FUI O MAIS BAIXO DE SEMPRE
LÍDER DE LINHA NA PRÉ-ESCOLA.

317
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
EU TINHA 3'2",

318
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
MAS EU ESTAVA NO COMANDO
DE MANTER CRIANÇAS ATÉ 3'6"

319
00:13:33,521 --> 00:13:35,065
EM UM ÚNICO ARQUIVO.

320
00:13:35,106 --> 00:13:38,985
ELES ME ODIARAM, MAS
NÃO ESTAVA LÁ PARA FAZER AMIGOS.

321
00:13:39,027 --> 00:13:39,986
MOVA-SE.

322
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
ESTAS PERGUNTAS
SÃO LIGA BUSH.

323
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
VOCÊ DEVE SE LEVANTAR
E DIGA ALGO.

324
00:13:44,074 --> 00:13:47,577
VOCÊ TEM QUE SER VERDADEIRO
PARA O QUE ESTÁ LÁ.

325
00:13:47,619 --> 00:13:49,829
NÃO SEJA UM WUSS.

326
00:13:49,871 --> 00:13:51,289
Óscar, pense nisso.

327
00:13:51,331 --> 00:13:53,667
VOCÊ NÃO QUER SER CAPAZ
PARA CONTAR AOS SEUS NETOS

328
00:13:53,708 --> 00:13:55,877
QUE VOCÊ SE DEFENDEU?

329
00:13:55,919 --> 00:13:57,545
Supondo que você encontre um substituto

330
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
E ENTÃO SEU FILHO
ENCONTRA UM SUBSTITUTO.

331
00:13:59,881 --> 00:14:03,301
ISSO É EXATAMENTE
QUAL É O NOSSO PLANO...

332
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
SE VOCÊ FOR, EU VOU.

333
00:14:06,096 --> 00:14:09,224
VOCÊ SABE O QUE?
VAMOS FAZÊ-LO.

334
00:14:11,893 --> 00:14:12,977
EU SEMPRE FUI O CARA

335
00:14:13,019 --> 00:14:15,063
QUEM PODE REUNIR OUTRAS PESSOAS
PARA REBELDE.

336
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
NO ENSINO MÉDIO,
ORGANIZEI UM WALKOUT

337
00:14:16,648 --> 00:14:17,899
EXCESSO DE TESTES PADRONIZADOS.

338
00:14:17,941 --> 00:14:21,069
TENHO MAIS DE 500 ALUNOS
PARA APENAS Pular os SATS.

339
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
NO ÚLTIMO SEGUNDO,
EU ACHEI.

340
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
PEGUEI DE QUALQUER FORMA.
TENHO UM 1220.

341
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
SEMPRE me arrependi.

342
00:14:26,616 --> 00:14:29,911
Sinto-me lacrimoso.

343
00:14:29,953 --> 00:14:33,081
ACREDITE EM MIM, TODOS
ESTÁ TRABALHANDO MUITO,

344
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
FINS DE SEMANA DE TRABALHO, LUTA,
TENTANDO ENdireitar o navio.

345
00:14:36,334 --> 00:14:37,585
VOCÊS SÃO CRIMINOSOS!

346
00:14:37,627 --> 00:14:38,753
- [gritos sobrepostos]
- Ei, ei, ei!

347
00:14:38,795 --> 00:14:41,756
DESCULPE.
NÃO SÃO CRIMINOSOS.

348
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
Eles são legais.

349
00:14:43,008 --> 00:14:45,301
ELES ME CONVIDARAM
PARA VIR AQUI HOJE.

350
00:14:45,343 --> 00:14:48,096
ELES ME CONVIDARAM PARA SEUS
SUÍTE HOSPITALIDADE,

351
00:14:48,138 --> 00:14:51,558
ONDE EU TINHA COMIDA DE GRAÇA,
E FOI DELICIOSO.

352
00:14:51,599 --> 00:14:53,268
PEGUE ISSO.
VOCÊ SABE COMO ELES SÃO BONITOS?

353
00:14:53,309 --> 00:14:54,936
ELES ENVIARAM UMA LIMO DE ESTICAMENTO

354
00:14:54,978 --> 00:14:57,063
TODO O CAMINHO PARA ME PEGAR
EM SCRANTON.

355
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- LIMUSINA?
- SIM.

356
00:14:59,482 --> 00:15:02,068
VOCÊS ESTÃO TODOS CORRUPTOS.
VOCÊ DEVERIA ESTAR NA PRISÃO!

357
00:15:02,110 --> 00:15:04,779
QUIETO!
QUIETO, POR FAVOR!

358
00:15:04,821 --> 00:15:07,949
POR FAVOR, QUIETO!
QUIETO, POR FAVOR.

359
00:15:07,991 --> 00:15:11,286
QUEREMOS OUVIR SUAS DÚVIDAS.

360
00:15:11,327 --> 00:15:15,123
VOCÊ A AMA,
OU VOCÊ AMA A IDEIA DELA?

361
00:15:15,165 --> 00:15:17,625
NÃO SEI, HOMEM.
EU SÓ NÃO SEI.

362
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
TENHO QUE FAZER UM EXEMPLO
FORA DELE.

363
00:15:19,669 --> 00:15:20,628
DEVO DEMITI-LO?

364
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
VOCÊ PODE REALMENTE DEMITIR PESSOAS?

365
00:15:22,422 --> 00:15:23,840
PARA SER HONESTO, NÃO SEI.

366
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
MAS TALVEZ EU PUDESSE GRITAR
PARA ELE NA FRENTE DAS PESSOAS.

367
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
BEM, NÃO POSSO REALMENTE
IMAGINE VOCÊ GRITANDO COM ALGUÉM.

368
00:15:28,762 --> 00:15:30,638
AH, EU GRITO.
VOCÊ ME OUVIU GRITAR.

369
00:15:30,680 --> 00:15:33,016
OK.
Eu ouvi você exclamar.

370
00:15:33,058 --> 00:15:36,519
COMO NA VEZ QUE VOCÊ DISSE: "EI
OLHA, ESTACIONAMOS AQUI."

371
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
BEM, ISSO FOI
DIA DA COLHEITA DA MAÇÃ.

372
00:15:37,604 --> 00:15:38,813
NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA GRITAR ESSE DIA.

373
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
VOCÊ SABE, EU ESTAVA EXCITADO
PARA ENCONTRAR O CARRO.

374
00:15:40,940 --> 00:15:43,860
FINAL PERFEITO PARA UM DIA PERFEITO.

375
00:15:43,902 --> 00:15:46,446
BEM, VOCÊ VAI DESCOBRIR.

376
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
ENTÃO O QUE EU ACHO
QUAL É A MINHA PERGUNTA,

377
00:15:50,241 --> 00:15:53,161
É COMO EXATAMENTE...
[microfone estala]

378
00:15:53,203 --> 00:15:55,830
- ESTE MIC NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
- DESCULPE.

379
00:15:55,872 --> 00:15:59,793
POR QUE SUA LINHA NÃO APENAS ENTRA
ESTÁ COM ESSA LINHA AÍ?

380
00:15:59,834 --> 00:16:01,670
- POR FAVOR. ISSO É BOM.
- ESPERE, ESPERE. O QUE?

381
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
PARTICIPAR?
NÃO, NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA.

382
00:16:04,130 --> 00:16:06,007
NÃO ESTÁ BEM.
ATRÁS DA LINHA.

383
00:16:06,049 --> 00:16:07,717
ALAN, Yo.
AJUDE-ME AQUI.

384
00:16:07,759 --> 00:16:10,470
OLÁ? Ah, obrigado.
É MUITO MELHOR.

385
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
NÃO É NOSSA CULPA
QUE O MICROFONE DELA ESTÁ QUEBRADO!

386
00:16:12,889 --> 00:16:15,975
ESSE MEMBRO DO CONSELHO
Acenando para você?

387
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
SIM,
Esse é meu tio CHAUNCEY.

388
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
OI, TIO CHAUNCEY.

389
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
[risos]
ELE É HILÁRIO.

390
00:16:22,023 --> 00:16:24,526
FAZ UM INCRÍVEL
IMPRESSÃO DE GERALD FORD.

391
00:16:24,567 --> 00:16:25,527
ISSO É ÓTIMO.

392
00:16:25,568 --> 00:16:27,153
VOCÊ SABE, VOCÊ NUNCA MENCIONOU

393
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
QUE VOCÊ TINHA UM PARENTE
NO CONSELHO.

394
00:16:28,780 --> 00:16:31,366
Hum, sim.
ACHO QUE NÃO.

395
00:16:31,408 --> 00:16:33,743
VOCÊ ESTÁ ME EMPURRANDO
PARA ARRISCAR MEU TRABALHO.

396
00:16:33,785 --> 00:16:35,453
E estou adivinhando
NÃO HÁ CAMINHO NO MUNDO

397
00:16:35,495 --> 00:16:37,038
QUE VOCÊ PODE SER DEMITIDO.

398
00:16:37,080 --> 00:16:39,374
EU PODERIA SER DEMITIDO.

399
00:16:39,416 --> 00:16:43,211
É SÓ QUE MEU PAI PROVAVELMENTE
ENTÃO DEIXE O FILHO DE CHAUNCEY.

400
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
FARIA AGRADECIMENTOS
MUITO ESTRANHO.

401
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
O QUE?

402
00:16:48,258 --> 00:16:52,262
SIM, TENHO UM TIO
NO QUADRO, GRANDE NEGÓCIO.

403
00:16:52,303 --> 00:16:54,556
EU TAMBÉM TENHO UM AVÔ
QUEM ESTÁ CONDUZINDO UM ROLLS-ROYCE

404
00:16:54,597 --> 00:16:56,433
EM TODO O MUNDO
E UM PRIMO

405
00:16:56,474 --> 00:16:59,185
QUEM VAI SER O NONO
ESPAÇO COMERCIAL TURÍSTICO.

406
00:16:59,227 --> 00:17:01,396
NEM TUDO É RELEVANTE.

407
00:17:01,438 --> 00:17:04,983
OK, VAMOS LEVAR
UMA PAUSA DE 15 MINUTOS,

408
00:17:05,025 --> 00:17:06,901
E ENTÃO VAMOS
RESPONDA MAIS PERGUNTAS.

409
00:17:06,943 --> 00:17:08,069
VOCÊ NÃO DISSE
QUALQUER COISA AINDA,

410
00:17:08,111 --> 00:17:09,612
E VAMOS
PARA FALÊNCIA.

411
00:17:09,654 --> 00:17:11,239
[gritos sobrepostos]

412
00:17:11,281 --> 00:17:12,907
Sim, bem,
ISSO NÃO VAI ACONTECER.

413
00:17:12,949 --> 00:17:14,117
ISSO NÃO VAI ACONTECER.

414
00:17:14,159 --> 00:17:15,535
ESTAREMOS DE VOLTA
COM ALGUMAS RESPOSTAS.

415
00:17:15,577 --> 00:17:17,996
O QUE?
QUE RESPOSTAS?

416
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Eu... OK, eu sei,
QUE VOCÊ ESTÁ bravo comigo

417
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
E VOCÊ ESTÁ LOUCO
EM TODOS ELES--

418
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
COMO VOCÊ VAI CONSERTAR
A EMPRESA?

419
00:17:24,252 --> 00:17:27,881
OK, tudo bem...
[aplausos e vivas]

420
00:17:27,922 --> 00:17:31,343
TUDO BEM, VAMOS--
VAMOS SAIR LÁ

421
00:17:31,384 --> 00:17:35,597
DURANTE ESTE INTERVALO, E ESTAMOS
VOU VOLTAR COM UM PLANO.

422
00:17:35,638 --> 00:17:37,474
VAMOS VOLTAR
COM UM PLANO PARA VOCÊ.

423
00:17:37,515 --> 00:17:39,642
É UM PLANO DE 45 DIAS.

424
00:17:39,684 --> 00:17:42,896
45 DIAS PARA NOS CHEGAR
DE VOLTA À TRILHA.

425
00:17:42,937 --> 00:17:44,272
SIM!
[aplausos]

426
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
45 PONTOS.

427
00:17:46,524 --> 00:17:49,527
SÃO 45 DIAS, 45 PONTOS,
UM PONTO POR DIA.

428
00:17:49,569 --> 00:17:51,905
GANHAMOS 45 PONTOS,
ESTAMOS DE VOLTA AOS NEGÓCIOS.

429
00:17:51,946 --> 00:17:54,324
[aplausos e vivas]

430
00:17:54,366 --> 00:17:57,327
E VOCÊ PODE TOMAR ISSO
PARA O BANCO.

431
00:17:57,369 --> 00:17:59,579
E SENHORA DA LIMO,

432
00:17:59,621 --> 00:18:01,956
VAMOS COMPLETAMENTE
CARBONO NEUTRO.

433
00:18:01,998 --> 00:18:04,209
[aplausos e vivas]

434
00:18:07,879 --> 00:18:10,090
EU TE AMO, NOVA IORQUE!

435
00:18:26,523 --> 00:18:28,191
VOCÊ! VOCÊ!

436
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
EI, RYAN, COMO VAI--

437
00:18:33,071 --> 00:18:34,447
AQUI ESTÁ A COISA, HUM,

438
00:18:34,489 --> 00:18:36,866
Eu tentei, tipo, cinco
DIFERENTES MANEIRAS NA MINHA CABEÇA,

439
00:18:36,908 --> 00:18:38,576
E - AH, TENHO UM,

440
00:18:38,618 --> 00:18:42,872
Hum, sou tão perfeccionista
QUE EU PREFIRO

441
00:18:42,914 --> 00:18:45,000
NÃO FAÇA NADA
DO QUE FAZER UMA VERSÃO DE CAIXA.

442
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
É UMA ENTRADA DE DADOS SIMPLES, EMBORA,

443
00:18:46,209 --> 00:18:47,669
ENTÃO HÁ REALMENTE
SÓ UMA MANEIRA DE FAZER ISSO.

444
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
PARECE QUE VOCÊ TEM REALMENTE
VISÃO ESPECÍFICA PARA ISSO.

445
00:18:49,546 --> 00:18:51,131
VOCÊ QUER TALVEZ
BASTA DAR UM BATIDO NELE?

446
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
COMO COLOCAR ISSO?

447
00:18:52,340 --> 00:18:55,385
É DIFÍCIL PARA MIM LEVANTAR

448
00:18:55,427 --> 00:18:58,221
PARA UM SISTEMA
ACHO QUE ESTÁ CORRUPTO,

449
00:18:58,263 --> 00:19:01,224
E O CAPITALISMO ESTÁ CORRUPTO.

450
00:19:01,266 --> 00:19:02,517
- VOCÊ SABE O QUE?
- O QUE?

451
00:19:02,559 --> 00:19:04,060
- ACHO QUE SEI O PROBLEMA.
- ÓTIMO.

452
00:19:04,102 --> 00:19:06,730
- ACHO QUE VOCÊ PARECE DISTRAÍDO.
- SIM, ESSE É O PROBLEMA.

453
00:19:06,771 --> 00:19:08,148
E VOCÊ SABE O QUE,
ACHEI UMA COISA.

454
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
E eu acho
VAI AJUDAR REALMENTE.

455
00:19:09,649 --> 00:19:11,109
BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA
FINALMENTE SENDO PROATIVO, JIM.

456
00:19:11,151 --> 00:19:13,194
EU TAMBÉM.
DEIXE-ME TE MOSTRAR.

457
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
UAU, AS COISAS ESTÃO
REALMENTE PEGANDO.

458
00:19:18,033 --> 00:19:19,451
O QUE FOI ISSO?

459
00:19:19,492 --> 00:19:22,537
- O QUE?
- Você deveria acenar.

460
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
EU Acenei.
EU FIZ MUITO MAIS DO QUE ONDA.

461
00:19:24,164 --> 00:19:25,457
O QUE SUPOMOS
PARA CONTAR A ELES AGORA?

462
00:19:25,498 --> 00:19:27,250
OK, VOCÊ NOS CAVOU
MUITO BURACO.

463
00:19:27,292 --> 00:19:29,210
NÓS CONTAMOS-LHES O PLANO,
CERTO?

464
00:19:29,252 --> 00:19:31,254
NÃO HÁ PLANO.

465
00:19:32,756 --> 00:19:35,884
HÁ SEMPRE UMA SAÍDA, SEMPRE.

466
00:19:35,925 --> 00:19:39,137
O QUE UM COELHO FAZ QUANDO
PEGA A PERNA EM UMA ARMADILHA?

467
00:19:39,179 --> 00:19:41,306
MASTIGA A PRÓPRIA PERNA.

468
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
E O QUE ISSO FAZ
DEIXAR PARA TRÁS?

469
00:19:43,099 --> 00:19:46,311
PÉ DE COELHO,
E ISSO É SORTE.

470
00:19:46,353 --> 00:19:48,480
E É ISSO QUE EU SINTO
AGORA MESMO,

471
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
QUE EU TENHO
UM PÉ DE COELHO SORTUDO.

472
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
AQUI ESTÁ O QUE VAMOS FAZER.

473
00:19:52,525 --> 00:19:55,904
A COISA DE 45 DIAS QUE
Eu descrevi, vamos com isso.

474
00:19:55,945 --> 00:19:57,405
DIA 45: EMPRESA SALVA.

475
00:19:57,447 --> 00:19:59,491
DIA 44, VAI.
O QUE TEMOS?

476
00:19:59,532 --> 00:20:01,618
- TEMOS 15 MINUTOS.
- COM LICENÇA?

477
00:20:01,659 --> 00:20:04,245
APENAS O QUE vier à mente,
GRITE.

478
00:20:04,287 --> 00:20:05,413
QUEM DIABOS É ESSE CARA?

479
00:20:05,455 --> 00:20:08,833
EU SOU O CARA
QUEM DESPERTOU ESSA MULTIDÃO...

480
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
- SIM...
- Coloquei-os em pé.

481
00:20:10,126 --> 00:20:11,419
- SIM.
- ELES ESTARAM TÃO FELIZES

482
00:20:11,461 --> 00:20:12,587
- LÁ EM BAIXO.
- SIM.

483
00:20:12,629 --> 00:20:13,546
QUEM SE IMPORTA?

484
00:20:15,757 --> 00:20:18,259
OK, tudo bem.

485
00:20:18,301 --> 00:20:20,720
BEM, EU CONHEÇO UM CARA--
ESTE CARA MEXICANO.

486
00:20:20,762 --> 00:20:23,598
ELE É UM gênio da matemática;
ELE SABE ECONOMIA

487
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
ASSIM COMO
ELE SABE TOURADAS,

488
00:20:25,558 --> 00:20:28,728
E EU VOU
PARA PEDIR UM PEQUENO FAVOR.

489
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
NÃO, NÃO,
Não ligue para ninguém, Michael.

490
00:20:30,563 --> 00:20:31,981
Bem, estou mandando uma mensagem para ele, então...

491
00:20:32,023 --> 00:20:33,942
POR FAVOR NÃO
MANDE UMA MENSAGEM PARA QUALQUER PESSOA AGORA.

492
00:20:33,983 --> 00:20:36,194
MIGUEL.

493
00:20:36,236 --> 00:20:37,570
ESTÁ FEITO.

494
00:20:38,321 --> 00:20:40,448
[telefone tocando]

495
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
AH, LÁ ESTÁ ELE.

496
00:20:45,286 --> 00:20:47,080
ENTRE.
ENTRE.

497
00:20:47,122 --> 00:20:49,290
CAVALHEIRO, EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER OSCAR - ENTRE.

498
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
NÃO SEJA TÍMIDO.

499
00:20:50,417 --> 00:20:52,168
ESTE É OSCAR MARTINEZ.

500
00:20:52,210 --> 00:20:53,837
OSCAR, POR QUE VOCÊ NÃO
VEM AQUI?

501
00:20:53,878 --> 00:20:56,965
DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ.
AUMENTE. PASSE LÁ.

502
00:20:57,007 --> 00:20:59,884
OSCAR É
UM CONTADOR EXTRAORDINÁRIO

503
00:20:59,926 --> 00:21:01,553
NA FILIAL SCRANTON,

504
00:21:01,594 --> 00:21:04,139
E ELE TEM UMA IDEIA MARAVILHOSA
COMO NOS TIRAR

505
00:21:04,180 --> 00:21:05,724
DESTA SITUAÇÃO MURKY, MURKY.

506
00:21:05,765 --> 00:21:07,267
TIRE ISSO.

507
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
EU ACHO
ISSO REALMENTE VAI AJUDAR.

508
00:21:13,481 --> 00:21:15,650
SE VOCÊ PUDER SÓ
ESPERA AQUI UM SEGUNDO.

509
00:21:15,692 --> 00:21:17,152
Ei, pessoal,
SÓ UM ANÚNCIO RÁPIDO.

510
00:21:17,193 --> 00:21:18,737
SE EU PUDESSE TER
ATENÇÃO DE TODOS.

511
00:21:18,778 --> 00:21:20,113
Eu acabei de imaginar
VOCÊ PRECISA DE UM LUGAR

512
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
ONDE VOCÊ PODE SE CONCENTRAR

513
00:21:21,448 --> 00:21:23,783
E NÃO SE INCOMODE
POR INCOMODAR AS PESSOAS.

514
00:21:23,825 --> 00:21:26,202
- OK.
- DEIXE-ME MOSTRAR O QUE QUERO DIZER.

515
00:21:26,244 --> 00:21:27,912
SEU NOVO ESCRITÓRIO.

516
00:21:27,954 --> 00:21:29,831
Quão bom é isso, certo?

517
00:21:29,873 --> 00:21:31,082
PARA UM TRABALHO BEM FEITO.

518
00:21:31,124 --> 00:21:32,500
BEM, NÃO FEITO.

519
00:21:32,542 --> 00:21:35,253
EU VOU... UH, EU VOU
FAÇA MEU TRABALHO AGORA.

520
00:21:35,295 --> 00:21:36,463
- Vou ficar até tarde esta noite.
- CERTO.

521
00:21:36,504 --> 00:21:39,299
Hum, sinto muito
SOBRE TUDO.

522
00:21:39,341 --> 00:21:40,425
VOCÊ É UM BOM MIÚDO.
VOCÊ SABE O QUE?

523
00:21:40,467 --> 00:21:41,885
FICA MAIOR
QUANDO VOCÊ ESTIVER LÁ.

524
00:21:41,926 --> 00:21:42,844
APRECIÁ-LO.

525
00:21:47,057 --> 00:21:48,808
EXISTE INTERNET?

526
00:21:54,105 --> 00:21:55,440
Hum...

527
00:21:56,941 --> 00:22:00,904
DIGA A ELES O QUE VOCÊ ME DISSE.
ISSO É GÊNIO.

528
00:22:00,945 --> 00:22:03,948
CONTE-LHES SOBRE O FLUXO DE CAIXA.

529
00:22:03,990 --> 00:22:05,950
E O DUMPING DE PROPRIEDADES.

530
00:22:05,992 --> 00:22:08,578
E ISSO É TUDO...

531
00:22:08,620 --> 00:22:10,246
-Hum...
- ESTÁ TUDO BEM.

532
00:22:10,288 --> 00:22:13,875
É TUDO BOM.
COLOQUE-O SOBRE ELES.

533
00:22:13,917 --> 00:22:16,586
Eu sinto, assim como o Sr. Scott,

534
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
QUE NÓS SOMOS
NAS MELHORES MÃOS--

535
00:22:18,797 --> 00:22:19,964
UH, MÃOS CAPAZES--

536
00:22:20,006 --> 00:22:23,551
ISSO NÃO FOI
O que você estava me dizendo.

537
00:22:23,593 --> 00:22:27,138
ELE ERA MUITO MAIS ARTICULADO,
E ISSO FOI MELHOR.

538
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
- ISSO É--
- MUITO MELHOR.

539
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
ACHO QUE ISSO JÁ PASSOU
MUITO BEM.

540
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
- Eu--
- E EU OBRIGADO.

541
00:22:30,767 --> 00:22:31,851
OK...

542
00:22:34,604 --> 00:22:36,231
Ei, ei.

543
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

544
00:22:37,941 --> 00:22:39,651
MICHAEL, EU NÃO PERGUNTEI
PARA VIR AQUI.

545
00:22:39,693 --> 00:22:42,987
UAU, CARA, ISSO--
Isso foi constrangedor.

546
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
- PARA MIM.
- PARA MIM TAMBÉM.

547
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
- PARA VOCÊ?
- VOCÊ ME ENVERGONHOU.

548
00:22:45,865 --> 00:22:47,742
VOCÊ...
Hum.

549
00:22:50,995 --> 00:22:54,165
BEM...

550
00:22:54,207 --> 00:22:56,543
ISSO FOI UM DESPERDÍCIO DE TEXTO.

551
00:22:56,584 --> 00:22:58,211
VAMOS AO QUE FAZER.

552
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
EU ACHO
QUE PODEMOS ESTAR EM PROBLEMAS.

553
00:23:00,380 --> 00:23:02,465
Parece que não temos um plano,
ENTÃO ESTOU PENSANDO,

554
00:23:02,507 --> 00:23:06,011
EU VOU LÁ,
TALVEZ CONTAR ALGUMAS PIADAS.

555
00:23:06,052 --> 00:23:07,429
O CONGRESSO PODE SEGUIR.

556
00:23:07,470 --> 00:23:08,763
ELE É NOSSO MELHOR GERENTE?

557
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
ONDE ESTÁ O BOTÃO DESLIGAR
NESTE IDIOTA?

558
00:23:11,891 --> 00:23:15,645
UH, EU NÃO SOU UM IDIOTA.

559
00:23:15,687 --> 00:23:20,358
VEZ APÓS VEZ,
MINHA FILIAL LÍDER EM VENDAS.

560
00:23:20,400 --> 00:23:23,194
EU GANHEI PESSOALMENTE
MAIS DE 17 PRÊMIOS DUNDEE,

561
00:23:23,236 --> 00:23:24,696
ENTÃO NÃO SOU UM IDIOTA.

562
00:23:24,738 --> 00:23:28,283
E SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR,
VOCÊ SABE, ENTÃO...

563
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
VOCÊ É O IDIOTA.

564
00:23:33,079 --> 00:23:35,707
TUDO BEM, GALERA,
TEMOS QUE VOLTAR PARA BAIXO.

565
00:23:35,749 --> 00:23:37,625
SIM, NÓS FAZEMOS,
ENTÃO VAMOS FAZER ISSO.

566
00:23:37,667 --> 00:23:41,796
MICHAEL, VAMOS
TIRE AQUI, OK?

567
00:23:41,838 --> 00:23:42,964
SEM VOCÊ.

568
00:23:45,508 --> 00:23:46,760
OK, tudo bem.

569
00:23:46,801 --> 00:23:48,386
VOU SEGURAR O FORTE
AQUI EM CIMA.

570
00:23:48,428 --> 00:23:49,763
EU ACHO
REALMENTE SERIA MELHOR

571
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
SE VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI
QUANDO VOLTAMOS.

572
00:23:53,391 --> 00:23:55,352
OK?

573
00:23:55,393 --> 00:23:57,645
TUDO BEM.

574
00:23:57,687 --> 00:23:59,147
eu...

575
00:23:59,189 --> 00:24:01,566
ESTAREI BALANÇANDO A LIMO.

576
00:24:01,608 --> 00:24:04,986
UH, ELE PODE PEGAR O ÔNIBUS.
ELE FEZ SEU PASSEIO DE LIMO.

577
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
O CAVALHEIRO NOS VIDROS.

578
00:24:10,450 --> 00:24:12,702
DWIGHT SCHRUTE.
FILIAL SCRANTON.

579
00:24:12,744 --> 00:24:14,245
EU SÓ QUERO DIZER
QUE ESTOU PARADO

580
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
NESTA LINHA O DIA TODO.

581
00:24:16,623 --> 00:24:19,584
E SE ESTA LINHA
ALGUMA INDICAÇÃO

582
00:24:19,626 --> 00:24:21,294
DE COMO ESTA EMPRESA
ESTÁ SENDO FUNCIONADO,

583
00:24:21,336 --> 00:24:23,463
ENTÃO ESTAMOS EM GRANDES PROBLEMAS.

584
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
[aplausos e vivas]

585
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
OBRIGADO.

586
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
CERTO. EU SEI.

587
00:24:33,014 --> 00:24:36,726
E EU SÓ QUERO DIZER
QUE EU ACREDITO

588
00:24:36,768 --> 00:24:39,062
ISSO SÃO OPÇÕES LÁ FORA.

589
00:24:39,104 --> 00:24:42,607
UMA OPÇÃO DE PEGAR UM NÚMERO
COMO ELES TÊM EM UMA DELI.

590
00:24:44,067 --> 00:24:46,945
E AS VARIEDADES DE LINHA,
COMO UMA LINHA EXPRESSA,

591
00:24:46,986 --> 00:24:49,739
PARA COMENTÁRIOS RÁPIDOS
DE DEZ PALAVRAS OU MENOS?

592
00:24:49,781 --> 00:24:52,409
ELES PODEM SE MOVER
MUITO MAIS EFICIENTE.

593
00:24:53,993 --> 00:24:57,372
E AS CORDAS AO LONGO DO
LINHAS QUE VOCÊ PODE SEGURAR?

594
00:24:57,414 --> 00:24:59,749
OBRIGADO.

595
00:24:59,791 --> 00:25:01,793
OBRIGADO POR SUAS SUGESTÕES.

596
00:25:01,835 --> 00:25:03,003
SIM.

597
00:25:29,320 --> 00:25:32,907
SIM, É UMA EMOÇÃO
SER HONRADO PELA SUA EMPRESA.

598
00:25:32,949 --> 00:25:34,701
PARA TER AS PESSOAS
PARA QUE VOCÊ TRABALHA

599
00:25:34,743 --> 00:25:36,661
PARE POR UM MINUTO E DIGA:

600
00:25:36,703 --> 00:25:39,205
"UAU, ÓTIMO TRABALHO."
É disso que se trata.

601
00:25:39,247 --> 00:25:41,291
É disso que se trata.

602
00:25:41,332 --> 00:25:42,834
NÃO AS VANTAGENS.
AS VANTAGENS--

603
00:25:42,876 --> 00:25:45,128
AS VANTAGENS, EU PODERIA
PEGUE OU DEIXE AS VANTAGENS.

604
00:25:45,170 --> 00:25:46,838
OSCAR!
OSCAR, VAMOS!

605
00:25:46,880 --> 00:25:50,300
MAS LIMOS SÃO PARA PESSOAS
QUEM GANHA DINHEIRO PARA A EMPRESA,

606
00:25:50,342 --> 00:25:52,761
NÃO PERDER MILHÕES
E NÃO TEM PLANO,

607
00:25:52,802 --> 00:25:54,429
Então vamos sair mais cedo.

608
00:25:54,471 --> 00:25:56,181
- UAU-HOO!
- VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

609
00:25:56,222 --> 00:25:57,515
VAI, VAI, VAI!

610
00:25:57,557 --> 00:26:00,352
[torcendo]

611
00:26:00,393 --> 00:26:01,686
VOCÊ ROUBOU ISSO?

612
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
AFINAL,
SOMOS OS ÚNICOS

613
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
COM QUALQUER COISA PARA COMEMORAR.

614
00:26:06,024 --> 00:26:09,194
todos: SCRANTON, SCRANTON,
SCRANTON, SCRANTON!

615
00:26:09,235 --> 00:26:11,946
[torcendo]

616
00:26:11,988 --> 00:26:13,907
DUNDER MIFFLIN!

617
00:26:18,119 --> 00:26:21,915
Hum, eu tenho um dentista
MARCAÇÃO AMANHÃ DE MANHÃ.

618
00:26:21,956 --> 00:26:23,416
JÁ ESTÁ AGENDADO HÁ UM TEMPO,

619
00:26:23,458 --> 00:26:24,834
E EU PODERIA SER
ALGUNS MINUTOS DE TARDE.

620
00:26:24,876 --> 00:26:26,670
OK, obrigado por me contar.

621
00:26:26,711 --> 00:26:28,922
É SÓ
ACHO QUE TENHO UMA CAVIDADE,

622
00:26:28,963 --> 00:26:30,799
E EU NÃO QUERO
PARA PIOR.

623
00:26:30,840 --> 00:26:33,635
- ISSO NÃO É PROBLEMA.
- OK.

624
00:26:36,179 --> 00:26:38,223
SÓ VOU CANCELAR.

625
00:26:38,264 --> 00:26:40,016
Ah, vou cancelar.

626
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
AH, ACORDA, MIKEY.

627
00:26:52,362 --> 00:26:53,988
VAMOS, ANJINHO.

628
00:26:54,030 --> 00:26:55,949
CASA DE NOVO, CASA DE NOVO.
JIGGIDADE JIG.

629
00:26:55,990 --> 00:26:58,827
- OH, TUDO BEM.
- MMM.

630
00:26:58,868 --> 00:27:01,579
OH NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

631
00:27:01,621 --> 00:27:03,832
Pessoal, vamos lá.

632
00:27:03,873 --> 00:27:05,667
TUDO BEM.
EU TENHO ALGUNS PARA VOCÊ.

633
00:27:05,709 --> 00:27:07,168
NÃO, MAS QUERIA COMER

634
00:27:07,210 --> 00:27:08,878
ENQUANTO DIRIGÍAMOS
NA LIMO.

635
00:27:08,920 --> 00:27:10,880
- ISSO É TUDO.
- APENAS ACONTECEU.

636
00:27:10,922 --> 00:27:13,675
- QUANTOS MINUTOS TEMOS?
- UM.

637
00:27:13,717 --> 00:27:15,135
OK.

638
00:27:16,511 --> 00:27:18,847
OH.

639
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
MMM, ISSO É BONITO--
[piadas]

640
00:27:22,726 --> 00:27:24,728
- QUE SABOR É ESSE?
- PISTACHE.

641
00:27:24,769 --> 00:27:26,688
- QUE DIABOS, DWIGHT?
- VOCÊ NÃO PRECISA COMER.

642
00:27:26,730 --> 00:27:29,274
NÃO, EU VOU COMER.
EU VOU COMER.

643
00:27:44,956 --> 00:27:46,583
ECA!

644
00:27:47,083 --> 00:27:50,045
{\an8}[música alegre]

645
00:27:50,086 --> 00:27:57,052
{\an8}♪ ♪

646
00:28:18,865 --> 00:28:20,950
{\an8}[toots de corneta]